"מבוסס על האמת"
"ושקרים"
,"ספוף", מנה, "קריסטל" ,קריפ", "בומב", הסנפה"
,חומר, "באנג", קוקאין ."שאכטה, "צ'ארד
.תקראו לזה איך שתרצו
.כולם סמים ממריצים
.בשביל זה אני פה
.אני עונה, אני עונה. תודה
?עזרת מאוד, טוב
.מי זה? -רוס
.אתה לבדך? -כן, לבדי
?אתה בטוח
.כן, אני בטוח. אני לבד
.כן, זהו .תישאר בדיוק שם
.תיכנס. מהר
כמה אתה צריך? -מה שנתת .לי בפעם שעברה היה טוב
?כמה אתה רוצה .כמה שיש לך-
?אתה יודע מה
איבדתי את החומר שלי. אני צריך ?למצוא אותו, אז לא אכפת לך להירגע קצת
.לא, אני יכול לחזור .לא, לא. זה בסדר-
.אתה בטוח? -כן
טוב לראות אותך. למה שלא ...תשב ותדבר עם
.עם ניקי. דבר עם ניקי
.ניקי, זה רוס .רוס, זאת ניקי
.נעים להכיר
?אתה מכיר את פריזבי ששם
?מה
?היי, בנאדם. -מה המצב
ואתה פשוט תישאר, תירגע, רק .תשב ותן לי למצוא את החומר שלי
...אז
?מה אתה מחפש .אני רק צריך קצת-
?למה אתה מתכוון? חצי או משהו .אני לא צריך כל-כך הרבה-
.אין לי כל-כך הרבה כסף .אני רק צריך חומר ב-10 דולר
.אני עונה. -אני עונה .אתה בטוח? -כן-
.מי זה? -גיגלס
.ואל.איי סאדגירל ."מהבר "סירקוס ליקרס-
?אני עסוק כרגע. -עסוק ?נוכל לבוא מאוחר יותר
איזה חלק מ"עסוק" את לא !מבינה? אין לי כלום. להתראות
.חתיכת גמד-
,אם ספיידר לא ימצא את החומר .קרוב לוודאי שאוכל לעזור לך
.אני עונה
.לא, אל תעני לטלפון שלי !אל תעני לטלפון שלי
.לא. הוא לא פנוי ברגע בזה
.תצטרך להתקשר מאוחר יותר
.'הרבה יותר מאוחר. להת
?מי זה
.רק אני, ספיידר
.לך מפה, ילד שמן
!אמרתי לך ללכת, ילד שמן .בסדר. להתראות-
?מייק, מי התקשר בטלפון ,למה שלא תשבי-
.ותדברי עם חברתך ניקי
?היי, קוקי. -מה נשמע
.חרא. לעזאזל
?חרא. מה אעשה, ניקי .ספיידר מייק-
?מי התקשר בטלפון, בבקשה
ספיידר מייק הלך מקודם ."לבר "סירקוס ליקרס
...אולי הוא הפיל את הסם ?ספיידר
רכבת על האופניים שלך לחנות ?המשקאות
בסדר. זה רק במרחק של .בלוק וחצי
,למה שלא תפסיק להתחרפן ?ותחזור על עקבותיך
.אני מתערב שהפלת את החומר .כן-
כן. -אני מתערב שהפלת .את החומר בדרך חזרה
,היית על האופניים .ופשוט הפלת אותו
!אתה יודע, אתה צודק !כן
.כן, הפלת אותו !כן-
.הוא הפיל אותו .נכון. הפלתי אותו-
.אני אוהב את הבחור הזה
.תמצוץ לי את הזין
.לעזאזל, אני מת עליו
מייקל, מי התקשר ?בטלפון המחורבן
!אני לא יודע, חתיכת אידיוטית
אלוהים אדירים. מה .לעזאזל הבעיה שלך? -אתה
מה לעזאזל הבעיה ?שלך, זונה קטנה
.גינגס כוס
.ספיידר, יא בן זונה
!אל תכי בי שוב בחרא
תראו, כולם פשוט ממשיכים ,לשבת. אף-אחד לא יוצא
.ואף-אחד לא נכנס ?מבין
ראיתי הרבה ניידות משטרה .בחוץ מקודם
.הרבה ניידות משטרה
היו הרבה ניידות .שם בחוץ מקודם
...אם תראה... אם תראה
?איפה
.אני לא רואה כלום, בנאדם ...לא, אם רק תסתכל-
.אני לא רואה כלום, בנאדם ?לא-
.אין שם אף-אחד .הם היו שם-
?איפה הם אם הם שם
!לא יודע. -כי אין שם איש, בנאדם
...דפוק בשכל. אל תפחיד אותי, טיפש
!מזדיין
?תירגע כבר, בסדר .שב, לעזאזל
.אני מצטערת !טלפון בן-זונה-
!אף-אחד לא זז
?אז מה, רוס, החברה מתוסכלת ?קצת לא מסופקת
?לא מצליח לשמור עליו זקוף ?צריך קצת עזרה
.אני לא מתראה עם מישהי מי הייתה הבחורה אפריל-
שחיכתה במכונית שלך ?כשהיית פה לפני שבוע
,אפריל ואני ביחד לפעמים .אבל היא לא החברה שלי
,החברה שלי מחוץ לעיירה .בעיר
היא קיבלה הצעת עבודה בתאגיד .הקיץ, לכן היא שם
...חכה. כאילו, אפריל
,כאילו, בחורה שובבה, די נחמדה ?החשפנית הבלונדינית אפריל
אפריל הזאת? -כן, מאיפה ?את מכירה אותה
.הלו? ניקי, זה בשבילך
היי, מותק. ספיידר שוב .איבד את החומר שלנו
אם הוא לא ימצא את החומר, הוא .יצטרך להוציא עוד 500 דולר
שימי עליו עין. אני לא בוטח .עוד בהומו הזה יותר
?מה שלום המותק שלי .אני בסדר, מותק-
אבל אני פשוט לא יכולה .לחכות לחזור לחדר
אני לא יכול לחכות לשים .עלייך גודל לא ישוער של זין, מותק
.אני אוהבת אותך, מותק
אם זאת אותה האפריל ,שאני חושב
אז אנחנו עובדות יחד ."ב"שדיים
.כן, אותה אפריל
.מגניב
.אלה משקפי-שמש יפות .תן לי למדוד
.קח
.נסה את שלי
.הם נראים טוב עליך
לפעמים אני שואלת את עצמי אם ספיידר באמת מאבד את החומר
.או שהוא מנסה לדפוק אותנו
לדפוק אתכם? -לדפוק את .החבר שלי, באמת
.לעולם לא תדפוק אותי
?נכון, רוס
.לא. לא. אני מצטער
.לא. -אתה מתוח
.אני רק רוצה לקבל סמים .אני מבינה-
זה נורא מעצבן אותי. כדאי .שספיידר ימצא מהר כמה חומר
אתה יודע שזאת הפעם השלישית ?שהוא בילגן את החומר שלנו
!להרוג, להרוג
?מצאת אותו? מצאת את החומר
.זהו, בנאדם. זהו זה .כולם לצאת החוצה. קדימה
אתקשר אליך ברגע שאבין .את זה. -רוס נשאר
.בבקשה, כולם החוצה
.רגע. עדיין תשוקה לסמים .אני חייב לספק אותה
אם תגיד את זה עוד פעם אחת, אני אדחוף את ידיי לתחת שלך
.ואשתיק לך את הפה לתמיד ?הבנת
.עכשיו עוף מכאן
...הוא ביקש ממני לעזוב .אני יודעת-
?מה אתה עושה !הוא האחרון
!הוא היה האחרון
בסדר, בנאדם. אני אלך לרחוב .הראשי ואשיג את החומר שלי
.כן, תשיג את הסם הממריץ שלך
אני אלך לרחוב הראשי כי .יש להם חומר טוב
?אתה אוהב את הממריץ הזה ?זה מה שאתה רוצה
?("קצת סם ממריץ ("אוכל לתרנגולת
!אתה מטומטם מזדיין
?מה קרה
?איפה היית? מצאת אותו
!אני לא יודע איפה הוא ?למה לא-
.אילו ידעתי, הוא היה עליי
אם זה היה המקרה, לא הייתי ?נכנס פנימה אתו
זאת הפעם השלישית שאיבדת !את החומר. -זה כל-כך לא הוגן
.את תמיד מאשימה אותי .את תמיד מפילה אותי לקרשים
,אולי אם היית מרימה אותי !לא הייתי כזה דפוק
!בסדר
.זה בסדר
!חתיכת חרא! אפס
!לעזאזל! אל תקראי לי אפס, קוקי
!אפס
.פריזבי, קום ותתעופף מכאן, בנאדם .אמרתי לך לקום ולהתעופף
?טוס מכאן, מבין .זה אני-
היי, בנאדם. תראה, אני נורא .מצטער, בנאדם
.אין לי כלום ?למה שלא פשוט תלך
!אפס גמור! אפס
.מותק, זאת אני
.אפס
,אתה מבין, החברה שלך שם ...היא אמרה
שהיא יכולה להכניס אותי .למחבוא הסמים שלה
?מה יש בינך וניקי
אם היא תסדר לך ממחבוא ,הסמים הפרטי שלה
.זה לא יהיה המחבוא הפרטי שלה
,כן. יש כאן בחור בשם רוס .ויש לו מכונית
.איזו סוג? -וולבו
.ואיזה צבע? -חומה
תביא אותו גם, ותגיד לשרץ !הזה שאמרתי להירגע, קיבינימט
ספיידר, הוא אומר !שתירגע, קיבינימט
.לאיש הזה יש את הידע, בנאדם
הוא הגבר. למעט אנשים יש .מה שיש לו
.הוא כמו מכרה זהב
.נדבר מאוחר יותר .אני אוהבת אותך
.להתראות
הכל בסדר? אפשר לעשות את ?זה? -כן, אתה מוכן
,כדאי שתחזור לכאן ותזיין אותי !מנוול, אם אתה רוצה ארוחת-ערב
כדאי לך להחזיר את התחת !המצומק שלך לכאן
אני מניח שצריך ללכת ?ולהשלים עם אימא, מה
.נשמע כמו תכנית טובה
?אתה יודע איפה אני גר, נכון .כן, כן-
.זה שכאן? -נכון. תחנה שם
.בסדר, חכה כאן .אני תיכף חוזרת
.חכה כאן, מותק .אל תלך
.מותק. היי
?מה קורה? -מה שלומך
הנה עבור שהחזרת את הנערה .בחזרה. -חרא, תודה
?יש לה את המספר שלך .כן, נתתי לה את המספר-
.נתקשר אליך כשנצטרך אותך .תודה רבה לך. פשוט תתקשר-
.להתראות
"ממוסטל"
רוס? זאת אימא שלך. אני באה .בעוד כמה שבועות לביקור
,תתקשר כדי שנוכל לתכנן תכניות .בסדר? אוהבת אותך. ביי
.רוס, היי, זאת אפריל .אשמח לראות אותך
.אני רוקדת היום .תקפוץ אם יהיה לך זמן
.זאת אני, איימי
.יום הולדת מאוחר שמח
,לא שלחתי לך משהו .כי אתה חייב לי 450 דולר
בחייך, רוס, אתה חייב לי את .זה מעל לשנה
.בכל אופן, לא התקשרתי כדי לקטר ?רק כדי לומר שתשלח את הכסף. טוב
.יש לך את הכתובת שלי
.בחייך, תטפל בזה .תטפל בעצמך. ביי
זאת איימי. אני לא כאן, אז .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
.היי, מותק
אני פשוט מתה על .הריח שלך, מותק
זאת אפריל. אשמח לראות .אותך. אני רוקדת היום
.רוס. רוס
.בואו נריע לה
...אין טיפוס טוב יותר מהאישה
.אפריל נמצאת בבר
.בטח יש אצלך סמים. -אצלי
.כן? -היי, וולבו
.יש לנו בעיה קטנה עם הכלב
?מותק, הוא מגיע ...אתה יכול-
.לתת לניקי טרמפ? -כן
.אני תיכף מגיע
...זה ייקח לי בערך .בערך 15 דקות
הוא בדרכו. -כדאי שתשחרר .אותי אם אתה עוזב
.עכשיו, אני צריך לצאת לרגע
.רוס, אתה צריך לשחרר אותי
.אני לא צריך לשחרר אותך .אני צריכה להיות בעבודה-
אחזור לפני שתצטרכי .ללכת לעבודה. אסיע אותך
?מה אתה עושה
אני בעצם עומד לחזור עם ?חומר. בסדר, מותק
את יודעת כמה טוב היית ?אתמול בלילה
.די! בבקשה
.תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.בסדר, תראי
.תישארי כאן
,בשם אלוהים ?איפה הוא, לעזאזל
.זה נורא חשוב. בסדר? ביי
?את רוצה אולי שיר קטן
?יש לנו את האהוב עלייך, טוב
"ניגון מחזורי"
?בסדר, מוכנה
.אני אחזור
.רוס, בוא מהר .כנס לפה מהר
.תסתכל על טאקו .הכלב ירוק-
הוא גוסס, רוס. צריכים לקחת .אותו לווטרינר מיד
.אלוהים
?מה לא בסדר? מה קרה .בוא כבר-
?מה קרה
היא תירגע. קח את הכלב .לביה"ח לכלבים
!רוס, נו, בוא נלך
?מה קרה לכלב
.קצת יותר מדי עישון פסיבי
!רוס? בבקשה
.אולי כדאי שנפתח חלון
!בוא כבר, בן-זונה
ילד הוולבו, קח כבר את הכלב ,לביה"ח המחורבן
.וטרוק את הדלת בדרך החוצה .בסדר, אני מצטער-
.לא, התינוק שלי. לא, טאקו ?מה הלך פה-
?הוא הטבח המזוין, טוב .הוא מכין את החומר
?איך את מצליחה לנשום בפנים .כמעט התעלפתי
,אתה יכול להחזיק את טאקו !בבקשה? -אלוהים אדירים, ניקי
.אתה בסדר. רק תחזיק אותו
!יש לו ריח של חרא .אני צריכה להסניף שורה-
על לוח המחוונים? -אני צריכה .להסניף שורה ברגע זה
מה אני הולכת לספר ?לווטרינר, רוס
.בסדר
.מישהו צריך לעזור לו בדחיפות
ניקח אותו במהירות חזרה לד"ר ק', אבל קודם נזדקק
לתשלום תחילת הבדיקה .בסך 54 דולר, גברתי
אני מצטערת, זאת המדיניות. נקבל .מזומן, כרטיס אשראי או שיקים
כאן איימי. אני לא כאן, אז .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
?איימי, זה רוס. מה שלומך .שלומי טוב מאוד
?אתה הרופא
.תודה לאל
.ד"ר ק', זה... -טאקו
?...קח. תוכל פשוט ...אז, אז, אז-
,יש לי עבודה
.ואני עובד עבור כימאי
,והוא מעביד אותי מאוד קשה .ולא ישנתי
?מה בדיוק הבעיה .אני לא ממש יודעת-
אני צריך שתתקשרי אליי כשתשמעי ?את זה. אני צריך שתתקשרי אליי, טוב
?אתה יכול לתקן אותו, בבקשה ?כי אני נורא מודאגת, בסדר
.נשאיר אותו להשגחה ללילה .תודה-
.אני אוהב אותך .להתראות. זה רוס
.אני אוהבת גם אותך, מותק .ביי. -נשאיר אותו ללילה
.מצטערת. תודה. שיהיה לך יום נעים
?פריזבי, מותק
חומד, אתה יכול לבוא ?ולהביא לי משהו לאכול
?אתה שומע אותי ?פריזבי, חומד
?פריזבי, חומד, מה אתה עושה ?תוכל להביא לאימא לשתות
כשאחזור, כדאי מאוד .שיהיה ג'וינט במגירה שלי
.אני אוהבת אותך, מותק .אני אוהב גם אותך-
.זה רוס, מותק !תן לו להיכנס
?מותק? -מה
!תנמיך את המוזיקה, בבקשה
,זה רוס. תנמיך את המוזיקה .ותן... לא משנה
?לא חשוב! -מה
אתה אפילו לא שם זין ?על טאקו, נכון
.חמור
?איך הלך
הווטרינר אמר שהוא רוצה .להשאיר את הכלב למשך הלילה
.לא נראה ממש טוב .כדאי מאוד שתפתח חלון
?כן? -נגעת בה
?למה אתה מתכוון
אתה יודע טוב מאוד למה אני .מתכוון. -לא, אני לא יודע
?יש לה גוף יפה, לא
אין לי מושג על מה .אתה מדבר
...אתה יודע טוב מאוד
.בסדר. -על מה אני מדבר
.תסתכל על זה .תסתכל על החרא הזה
.לעזאזל! תסתכל על זה
.תראה. לעזאזל, תראה .תראה את החלק הזה
.תראה את זה. זה מעשה אכזרי .תסתכל על החרא הזה
.למעשה, אולי הדרך נגמרת כאן .אני לא יכול לתת לך את הטרמפ
.אני זקוקה לטרמפ
.רוס צריך לקחת אותי לחניון המשאיות
.אולי תיקחי מונית. הנה
.אני אקח מונית
.לעזאזל, בובה, את נראית לוהט
?למה אכפת לך
!מותק
.היא אישה יפה, נכון .כן. בטח, כן. נהדר-
.אני מתכוון... זה מגניב
?מה אנחנו צריכים בחניון המשאיות .אני צריך להשיג כמה מרכיבים-
אז בכל מקרה, שמעתי שהוא נשא חלק מהתוספות האלה
,בשביל המטאלפטאמין הזה .איך שקוראים לזה
!מסוממים בני-זונות
.ז"א, מעולם לא הייתי בעניין .אני לא מבינה איך הם עושים את זה
,אז הוא נסע בכביש איי-5
.והוא בטח נסע במהירות מופרזת .הוא בדרך כלל כן
,הוא נוסע מהר מדי ,ואז לפתע
,אחרי הסיבוב הגדול הזה .אתה פשוט לא מצליח למצוא אותו
זאת אומרת, הוא פשוט ברח ,על הכביש והכל
והיה נורא חשוך, ואז שמענו
שהם עקבו אחרי .צלילי המוזיקה שלו
,מהרדיו. זה התנגן נורא חזק
.והוא פשוט נסע הלוך ושוב
.והוא פשוט היה שטוף דם
.אבל הוא אמר שהוא היה בסדר ?גברת, יש לך עוד מהמזדיינים האלה-
...כן. קיבלנו .הם נמכרים כמו לחמניות
אנחנו תמיד מחזיקים תיק .נוסף מוחבא כאן מתחת
.עכשיו עליי להזמין עוד אחד
אני חדשה. אם תוכל רק להחזיק .מעמד, אני צריכה לשנות הזמנה
?מה תעשה עם כל אלה
?גברת, כמה אני חייב לך
.מאה שלושים וחמש
?למה אתה צריך את כל זה
.חשבתי שאולי אקח טיול לרוסיה
לא מוכרים אותם שם, ויש להם .מקרה חירום קטן כרגע
?הרבה נהגים עייפים, את יודעת
?עושים את הדבר שלהם, יודעת ...אז חשבתי שאהיה נחמד, ופשוט
?זה בסדר מצדך
.זה מעשה נוצרי יפה
.שיהיה לך יום טוב .שגם לך יהיה יום מאוד טוב-
.להתראות
.זה עולה דולר
.תודה. שיהיה לך יום נחמד
?השגנו מספיק מרכיבים
.זה אף-פעם לא מספיק .זה מספיק כדי לחזור לעבודה
מה הזמן המרבי שנשארת ?מסטול מזה
.בערך 11, 12, 13 ימים .לעזאזל, בנאדם-
.זהו זה .אלה הרבה ימים-
?אתה מגלח את הביצים .בוא נעצור בשוק-
.אני רוצה לקנות בירה
?כמה פעמים אמרתי לכן, כלבות
.אוריד לכן אחד מהציצים ,אם תלכו לספיידר מייק שוב
.תייחלו שלא התעסקתם אתי
.החומר של ספיידר מייק גרוע
לבנים לא יודעים איך לבשל .את החרא הזה
אנג'ל, חיפשנו את התחת .האבוד שלך בכל מקום
היינו צריכים ללכת לבית .של ונדר ברד
.הוא לא החזיק כלום
הוא אפילו לא היה מוכן .לפתוח את הדלת המזוינת
.את יודעת איפה אני מסתובב .בסדר, לא נלך לשם-
.רק תעזוב. -כן, לך מפה
אני אשסה את ספיידר מייק .אם אתפוס אותך במקום שלו
כדאי שתלך. כדאי שתצא, או !שאתקשר למשטרה
.אנחנו נתקשר לשוטרים המזדיינים .בסדר. אני הולך. אני הולך-
.שכחת משהו .לא-
.בואי לפה שנייה
.לא-
.אני צריך לומר לך משהו
יש לך מזל שזה כל !מה שאני עושה
.היי, מר קמינו המזדיין
?מי אתה, לעזאזל
.קיבינימט
?יש לכן סיגריות מנתול
.תנו לי חפיסה
אני אקח את הבירה. יש לך ?משקפי-שמש בתיבת האבידות
?הנה. -כמה אני חייב לך
קח אותם מהר לפני שהחבורה .שלו תבוא
.קאובוי סקסי. -בסדר. תודה
.קח. שמור על עצמך .שלכולכם יהיה יום טוב-
.בסדר. ביי, מותק
.להתראות. -להתראות
אז עוד כמה עצירות נצטרך ?לעשות
אנחנו צריכים ללכת לחנות .הפורנו. להביא כמה סרטי זיונים
אני פשוט צריך נורא לבצע .שיחת טלפון בשלב מסוים
.תמשיך לנהוג, מאהב
בסדר. חפש סרטים שיש בהם ,בחורות עם שיער ארוך ובלונדיני
.שדיים גדולים וישבנים קטנים
התחת הקטן, בנאדם, זה דורש .עדיפות. אלא אם הציצים מושלמים
,אם הציצים מושלמים .אז נלך על הציצים
.מה עם זה? -לא, בנאדם
זאת הדוגמה המושלמת למה ?שאני שונא. רואה את זה
זה תחת רופף. אין דבר שאני .שונא יותר מתחת רופף
אתה יודע שאני מתייחס ,לכוס ברצינות. תן לי לספר לך
אתה חייב להתייחס לכוס .ברצינות. ז"א, יש עדיפות לתחת קטן
,אבל אם הוא שעיר .אני הולך על הציצים
,אבל אם הציצים שעירים .חוזרים ישר לכוס
אבל אתה חייב לדבר לכוס .הזה, בן
.אתה יודע, באמת לדבר אליו .תנדור לו נדר
שום אומה לא הייתה מוכנה כל-כך
לאחוז בכוח ובחירות ,של הכוס כאחד משלנו
.ועל כולנו לדאוג לכוס הזה
היום אנו עושים יותר מאשר .רק לחגוג לכבוד הכוס
אנו חוזרים ומקדישים את עצמנו .לעצם הרעיון של כוס
אני מתכוון, אל תשאלו מה ,הכוס יכול לעשות בשבילכם
אלא מה שאתם יכולים לעשות .בשביל הכוס
?זה לא נכון, וולבו
.הנה
.זה סרט ארוך. יש לו קטעי בונוס
.מאה ושתים-עשרה נערות, 522 חדירות
,בחורים סיניים עם זין גדול .כוסיות עם זין
.עכשיו, זה סרט מזוין
,חבר שלי
?כמה עבור יצירת המופת
.29.99
.רוצה שקית? -שיהיה
.שיהיה לך יום טוב
.אנחנו צריכים טלפון .אני צריך לבצע שיחה מזדיינת
.קדימה. תשתמש בטלפון במועדון ?אנחנו הולכים למועדון-
?מה אתה חושב ?הגענו למקום הנכון
בנאדם, אני לא יודע. אתה .נוהג. אתה קיבלת הוראות
.תפסיק לקטר בקשר לזה
.אני מצטער .פשוט תפסיק להעיק עליי, זקן-
.אני לא זקן רק אל תגרום לי להיראות לא טוב-
?עם צוות המצלמות, טוב .תזכרו-
.אנחנו בשידור חי
.חבר'ה, הולכים לעצור לכמה דקות
,שוטרים אמיתיים, אנשים אמיתיים .צרות אמיתיות
.נראה שהשגנו את האיש שלנו
.בסדר. השגנו אותו
.חכה
?זה השף
היא לא מתאימה לתיאור. אני חושב .שזה המזדיין על האופניים
.זה לא משנה
.כן, חבר'ה
.צריך לזוז פנימה .אנחנו בדיוק מאחוריך-
.קיבלנו כמה טיפים .ומספר עצום של שיחות-
אנו סבורים שמספר רב של סמים ממריצים מיוצר
.בבית המגורים הזה .במקום הזה-
.אנחנו חייבים להיכנס .קדימה. קדימה-
.פתח את הדלת המחורבנת. נו !לזוז! לזוז-
!למטה! -כלבה! כלבה
!ידיים על הקיפון הזה, עכשיו !זרקי את כדורי הגבינה
.הוא כאן! -סליחה, גבירתי
!עצור! לעזאזל
לכל הרוחות, בנאדם. -למעלה !באוויר! למעלה באוויר המזוין
!אל תסתכל עליי !אל תעז להסתכל עליי
.עליי לבצע את השיחה הזאת
.בירה
.ניקי הוא שמה, סקס הוא משחקה
אם לא תכניס את הידיים שלך לכיס ותוציא כמה דולרים
,ותשלם על ריקוד על הברכיים .זה יהיה חרפה
.בואו נריע לניקי
זאת איימי. אני לא כאן, אז .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
זה רוס. יצאתי. תשאירו .הודעה אחרי הצליל
,אפריל, זה רוס. אפריל .אני יודע שאת שומעת אותי
.אני מצטער נורא ששכחתי "!ממך -"רוס, יא בן-זונה
.אני נמצא עכשיו במועדון .אגיע מיד כשאוכל
.תמתיני בסבלנות, מותק .אגיע לשם מיד כשאוכל
"!תחזור לכאן, קיבינימט"
!לעזאזל
"!מזדיין"
.רוס, תודה .אין בעיה, ניקי-
.ביי. -להתראות
בסדר, ילד וולבו, אני צריך .לחזור למשרד
.אז ניקי תתקשר אליך כשנזדקק לך
.שיהיה לך לילה טוב .שיהיה לך טוב
.להתראות
.להתראות, חבר'ה
.אני מצטער. אני יודע שפישלתי
תראי, בובה, בבקשה ?אל תתעצבני, טוב
.בסדר. אני מצטער .אל תכעסי
הייתי תפוס בעבודה, וזה לקח .יותר ממה שחשבתי. אני מתנצל
?אני אוריד את זה. תוכלי לא לצעוק ?בבקשה, לא תצעקי
.אני הולך לדבר אתך !בן-זונה-
!אין לך מושג מה עבר עליי
.אין לך מושג איפה הייתי ?הייתי לבד. אולי תקשיבי לי
.בלי לבכות, בלי לבכות
.הפסדתי 200 דולר בגללך !בבקשה תהיי בשקט, עכשיו-
.היי, גמד. -היי
.מה קורה? -אני צופה בטלוויזיה
אני מצטער שהיא הייתה בקול .רם. -תכנית די מצחיקה, כן
זה די מגניב. תבדקי. היא משודרת .בערוץ 4. להתראות
?מה התכנית, סטן
?על מה אני חושבת
.מותק, אין לך תכנית .לא. יש לי תכנית מעולה-
,קודם נביא את הבוכטה הזאת לספיידר
,ואז נקבל את הכסף שלנו ,ואז אני אאסוף את הכלב שלך
ואז אני אזיין את התחת .שלך כהוגן
?קוראים לו טאקו. -מי
ואתה יכול להיות בטוח .שנאסוף אותו
"ציצים גדולים, תחת קטן"
?יש לך עוד נערות
תקשיבי, הן צריכות להיות עם ציצים .יפים. ציצים גדולים ויפים. תחת קטן
.זה בשביל המוטל, נכון? -כן
.יש לנו אחת בשבילך. -מעולה
!החלפה
?תורך לתפוס, שותף. -החלפה
כמו המשחק שנהגת לשחק .כשהיית ילד קטן
.זה קל
.תורך לתפוס מישהו עכשיו ?לתפוס-
.אנו זקוקים לשני שמות ממך
.ואז נקל עליך ועל אימך
,אמי? -אם תסכים לעזור לנו
היא תהיה לפני הטלוויזיה שלה ?בשעת הערב, אוקיי
?שעת הערב .יש כאן הד מזדיין-
שמעת אותו? -אתה צריך !לעזור לנו עכשיו
?אוקיי, שותף
!עליך לשחק במשחק
.מבין? -תראו, תראו
.זה אפילו לא החומר שלי .זה החומר של אימא שלי
.אני שומר אותו עבור אמי .בחייך, פריזבי-
.אתה לא עובד אתנו, גבר
,תראה, החרמנו את האופניים שלך ...טוב? לקחנו את הפורנו שלך, את
.הדיסקים המזוינים. -המוזיקה שלך
אין לך עבודה. -לעולם לא תקבל .את הדברים שלך בחזרה
...אלא אם תשתף פעולה ו
?תשחק במשחק. -המשחק
."המזדיין נוהג במכונית "לקסוס .הוא לא יסיע אותי בחינם
תיקח את עצמך בידיים, אני אשיג .חשיש. לא, אתה תקשיב לי
?למה אתה לא מקשיב לי !אני רוצה את הכסף שלי מראש
מותק? הזמנת לכאן ?איזושהי כלבה זנזונת
היא בדלת. -תפתחי את .הדלת המחורבנת
.לעזאזל. -צדקת
.הייתי לחוצה מאוד לגבי טאקו
חשבתי שאולי נוכל לנסות ,את הבוכטה החדשה
ולהתפרע קצת. -זאת הבחורה .שלי. בואי לכאן
?...אתה יודע שיש לי יום רע
.תסתכלי על הבצל הזה, מותק
.תעני לדלת המחובנת. -אני עונה
?אין כסף או שאין תחת, בסדר .עכשיו, תשתלט על עצמך
רגע. אתה יודע, יש לי .זיהום חמור בנרתיק
.אני עדיין עובדת, טוב? חכה
?תיתני לי להיכנס
?מותק, על מה לעזאזל את מסתכלת
!על פרצוף השרמוטה שלך, כלבה
?לעזאזל! יודע מה .אני לא עושה את זה
?הרגע טרקו לי דלת בפרצוף, בסדר
.לעזאזל
מה הבעיה? -אתה לא שם ,זין על טאקו
.וברור שאתה לא שם זין עליי
כל מה שאכפת לך זאת ,הבוכטה הטיפשית
ואולי, רק אולי, להשיג סיפוק .מיני מדי פעם בפעם
לעזאזל, אל תתחילי עם השטויות ?הפסיכולוגיות שלך, בסדר
את רוצה לחזור ללאס וגאס ?"עם המניאקים לובשי ה"גוצ'י
.אתה רוצה שאלך לווגאס אני לא שם זין. לכי לפלורידה-
עם המאהבים הזקנים .העשירים שלך
פשוט קחי את התחת הקטן שלך !ועופי לעזאזל מהפרצוף שלי
.לך תזדיין .לכי תזדייני. תחזרי לאימא-
.השרמוטה הזאת
אעדיף להיות בכל מקום בעולם ,המזוין מאשר בחדר הזה
!ולחכות שתפוצץ את כל המקום !לך תזדיין
!לך תזדיין, בן-זונה !אני לא יכולה לסבול את זה יותר
אני לא מאמינה שאתה
,התקשרת לבחורה שתבוא לכאן !הזמנת אותה כמו חתיכת פיצה
!לעזאזל, זה היה בשבילך
?עשית את זה בשבילי
?איך היא נראתה בכלל !לך תזדיין-
היי, ילד הוולבו, אני זקוק .לעוד טרמפ
.אני לא יודע ?למה אתה זקוק
.החומר די דחוס כאן באוויר ?אתה יכול להגיע עכשיו
?עד כמה מהר .אני זקוק לך עכשיו-
?אתה עוזב
.אני צריך ללכת .רוס, שחרר אותי, בבקשה-
?לא, לא. -לא
.אני תיכף חוזר. לא אפגע בך
?אפריל, תירגעי, בסדר .את יודעת שלא אפגע בך
.הם שוב זקוקים לי
?אני תיכף חוזר. שומעת
!תפסיקי
אני תיכף חוזר. אני לא רוצה ?לעשות את זה. אני חייב לעשות, אוקיי
?רוס אמר תוך כמה זמן הוא יבוא .אני מקווה שבקרוב-
אני לא יכול לחכות שהוא .יביא את התחת שלו לכאן
...אז אני מניחה
.שזה נגמר. נגמר בינינו
?גמרנו, נכון
.טוב, יכול להיות שאת גמרת .אני לעולם לא גומר
.להתראות
?להתראות? לאן את הולכת .אני אהיה במכונית-
?לאן היא הולכת
.היא הולכת לאן שתיקח אותה ?לאן שאקח אותה-
.לך תיקח את זה לספיידר
קח אותה, בבקשה, לאן שהיא .רוצה לנסוע
מה לעזאזל הולך כאן? -ניקי לא .יכולה להסתדר עם החומר שלה
"היא חגגה עם ה"ממתק .במשך 10, 11 ימים
.והכלבה באה, והיא התחילה להתפלץ
,היא תלך מפה ליום או יומיים .ואז היא תחזור. היא פשוט ממוסטלת
.זה בשבילך
.זאת המריחואנה החזקה ביותר
אז אני צריך לקפוץ לספיידר .ולמסור את החומר הזה
תוכלי לבוא או שאקח אותך .למקום כלשהו. מה שהכי טוב
.זה הממזר המזדיין ההוא
איך מישהו יכול להיות ,כזה חסר-רגשות, אנוכי
?ממזר מזדיין
!מעולם לא היה לו אכפת ממשהו
הפעם היחידה שהוא היה נחמד אליי .הייתה כשפגשתי אותו לראשונה
כמובן, כשעדיין לא ."השתמשתי "בספיד
והוא היה נחמד ?לטאקו, אוקיי
.מזדיין עם פרצוף-זין
.אלה ניקי ורוס
.תיכנסו. תיכנסו
?יש לך משהו בשבילי .כן-
למה טאקו היה צריך ללכת ?לווטרינר
?ואז מה מצב
?הוא לא מת !מה פתאום-
.קדימה, בנאדם .בסדר, ספיידר, הנה זה-
?הוא יהיה בסדר, כן .כן. הוא יהיה בסדר-
.מצבו יהיה מעולה .בהחלט
?קח. הכל בשבילך. -הכל בשבילי
אני מקווה שרוס יביא אותי ,לווטרינר הבוקר
.ואז הכל יהיה מושלם
?זה טוב. -חומר טוב, מה
!לעזאזל
נראה כמו החשיש עם סם מעורר הזיות .שנהגנו לקחת בזמנו, בנאדם
?מה באמת קורה בינך וניקי ?מה היא עושה אתך
?אז למה את עם רוס
.זה חם מדי. -כי יש לי מכונית
.עזרתי לה עם המכונית .הוא לוקח אותי למקומות-
.דברים מיוחדים שהשארתי מאחור .עוזר לה, לוקח אותה לסיבובים-
.הוא רוצה לקחת אותי לסיבוב .אתמול, הכלב חלה-
.הוא היה דפוק לגמרי
.הכלב חלה, אבל סידרנו את זה ...נסעתי
נסעתי אתו ...ועזרתי לו. אני פשוט
.חרא, קוקי
.לא, לא, לא
.אל תעשי את זה .אל תעשני את זה ככה
?זה נותן לך אלצהיימר, לא
,לתת לה טרמפ במכונית שלי .ואני אלך לבצע סידורים
...היא פשוט באה לכאן
עכשיו אני בדרכי לקחת ...אותה לתחנת האוטובוס
.כן, כן, הבנתי, בנאדם
.אני מבין. כן
.איימי
...רק חשבתי שאולי נוכל .באמת? נו, באמת-
אתה יודע שאני שונא .היפים, בנאדם
?אתה יודע למה אני שונא היפים ,בגלל שהייתי במרכז העיר
וילד אחד יוצא בריצה ונפגע ?מאוטובוס, נכון
והאוטובוס פשוט מוחץ אותו ,ומוחץ אותו
ועולה עליו, והילד עדיין .מתפתל על האדמה
.איימי
,ודם מתחיל לצאת מאוזניו ,והוא פשוט שוכב שם
ואז הלסבית ההיפית הזאת ,"יוצאת החוצה עם "קריסטל
.והיא מורחת את זה עליו
.הלוואי שהייתה לי יותר אנרגיה
.איימי
והילד פשוט שוכב שם, והוא .נחנק מהדם שלו
.זה כאילו "בחייך, בחורה מטומטמת
'מה את עושה עם ה'קריסטלים ."שלך? הוא זקוק לרופא
,הלוואי שיכולתי לישון לתמיד .בנאדם. -הלוואי. הלוואי
"אתה יודע, ראיתי כמה "קריסטלים .שמכניסים אותך לטריפ טוב, בנאדם
?באמת
יצאתי עם אחת מהחברות שלי ...פעם בווגאס
.איימי
והסתובבנו לנו, ואספנו את .הבחור הזה
.אני חושבת שהוא היה מקסיקני
.הלוואי שהייתי שחור
.ושתינו זיינו אותו
.איימי
,על כל פנים
היא קיבלה מקרה קשה .של כיני ערווה
וענדתי את ה"קריסטל" על הצוואר .שלי כל הלילה, ולא נדבקתי בהן
.קריסטלי" פלא. -איימי"
.לא, ניקי, ניקי מה שקרה היה
,שהחברה שלך דפקה אותו קודם והכינים קפצו על הערווה שלה
לפני שהייתה להם הזדמנות .לעלות על שלך. זה מה שקרה
יש לך מזל שזיינת אחרי .מישהו אחר
."אין דבר כזה "קריסטל פלא היפי
?רוס
?קיבלת פעם כיני ערווה, רוס
.איימי
.אתגעגע אלייך. -אתגעגע אלייך
?חכי, חכי. -מה
.רק... חכי. -אוקיי
רוס, אני מוכנה. -אני צריך לבצע .שיחת טלפון
ספיידר, אתה חושב שאוכל ?להשתמש בטלפון שלך לבצע שיחה
.אין טלפון. אין טלפונים, בנאדם .אין לנו טלפון. לא עובד
.בסדר. -בוא הנה, אתה
.אלוהים
.בחיי, אני מסומם חזק
.נתראה בקרוב. -נתראה בקרוב מאוד
?שמור עליה טוב, בסדר .אשמור. בהחלט-
...אני לא יודע, חבר'ה. זה .זה נראה ברור לגמרי
הדבר הזה בולט החוצה ...וכל זה. אני לא
.הם יבחינו במשהו
.פריזבי, אל תדאג
.קוקי, אתקשר אלייך
.ויטיס. אני אוהב אותך
.תודה. -כן, גם אתה, בנאדם
.נהדר. -אני מקווה שהוא בסדר
כל מה שעליך לעשות הוא .לשמור על הבגדים עליך
זאת אומרת, אנחנו עובדים ?על זה ביחד. בסדר
.זה בסדר, חבר
.חכה. חכה
יש לנו שני חשודים עוזבים .את האזור
,היי, פריזבי
?זה ספיידר מייק ומה זה, קוקי
?זה
.לא, לא. אני לא מכיר אותם .כלומר, אני לא יודע מי הם
?אתה לא מספר לנו סיפור, נכון .לא, לא, לא-
.זה בסדר. אני לא משקר ...לא, אני לא
,אם תשקר, תפסיד. -כן, אם תשקר .חבר, נגמר המשחק
.אני לא מכיר אותם .אני לא יודע מי הם
.תרשום את מספר לוחית הרישוי .הם הרגע ברחו
לא, אתה לא צריך את מספר .הרישוי. זה בסדר
פריזבי, כל מה שאתה צריך לעשות ,זה להשאיר עליך את הבגדים
.והכל יהיה בסדר
תיכנס לשם כאילו הכל ,אותו הדבר, תסתלבט
.תעשה קנייה, תצא החוצה .זה קלי קלות, צ'יף
.לא. אתה לא מכיר את ספיידר ...הוא
.זה לא הולך לעבוד .תן לי את היד שלך-
.תן לי את היד שלך
.תירגע, פשוט תירגע. כן
.אתה מרגיש את זה? -כן
.זה כוח
.אנחנו שומרים על גבך .אתה עושה את המעשה הנכון-
.אנחנו גאים בך
את לא הולכה לנסות ?לחרבן עכשיו, נכון
.אני מרגישה שאני סוף-סוף יכולה
עבר כל-כך הרבה זמן .מאז שחרבנתי
!אלוהים אדירים, בחייך
בחייך, לא הייתי כל-כך קשה !כבר הרבה זמן. קדימה
.כן, שלום
.כן
את יכולה לעזור לי לגמור ?מהר מאוד
?מה? את רוצה שאלבש משהו
.בסדר
.בואי נראה מה יש לי כאן
.כן, אני חושב שיש לי משהו
.יש לי משהו מושלם
.יש לי משהו שיהיה נקי ויעיל .את תאהבי את זה
!אלוהים אדירים, נו .שימי את הפה שלך על זה
אני הולך לשים את כל השפיך .שלי על השדיים שלך
.מה הוא עושה? אלוהים ?אתה שומעים אותי, כן-
?אפשר לשמוע גם אתכם .אני לא שומע כלום
.אל תסתכל על המכונית כל הזמן .תיכנס
,אלוהים! -מה הוא עושה ?בנאדם
.אני בסדר
.כן. תלקקי את התחת שלי .קדימה
.לעזאזל
!אלוהים
.מותק, בחייך .נו, אל תכעס
.חרמנת אותי כל-כך .כן, קדימה, מותק-
.קדימה, מותק !קדימה, פתח את הדלת
אתן לך ללקק איפה שאני .משתינה
.כן, תעשה את זה
!אני הולך לזיין לך את הצורה
?עם מי אתה מדבר
.קיבינימט! את כל-כך חמה
!אתה מדבר בטלפון? -חרא
?מה לעזאזל הוא עושה
!כן. בואי, קחי את זה, בובה
?מה לעזאזל הוא עושה .תפסיק להסתכל עלינו
!פתח את הדלת המזדיינת
?אתם שומעים אותי? כן
.הוא טיפש? -כן
.אני הולך לדפוק בדלת
.אני לא יכול לעשות את זה
!כנס לבית
.אוקיי. אוקיי
?ספיידר נמצא
.תיכנס
.קדימה. -אני בפנים
.זיין אותי, זיין אותי, זיין אותי
?מה שלומך, פריזבי
.שב פה. שב
.אתה נראה כל-כך טוב ?באמת-
!זין! אני גומר .גמור בשבילי, מותק-
.כן, מותק. זין, אני הולך לגמור
.קדימה, זיין אותי! קדימה ?מה לעזאזל את עושה-
.קדימה, תעשה לי את זה .קדימה, תקראי בשמי-
...כן, כן. -לא, לא, אני
הייתי... כדאי שאראה את ?ספיידר. -פריזבי
!הוא דופק את זה. נו כבר
.תתרחק ממנה
?אני לא מדליקה אותך
!קדימה, קח אותי. כן ?קוקי! מה לכל הרוחות-
...לא. אני הולך .כדאי שאדבר עם ספיידר
!מה זה, לעזאזל -זה כלום .אלוהים, הוא נדפק-
?מה יש לאקדח שלך .תירגע
?מה זה, לעזאזל? מה לעזאזל !מייקל
?מה לעזאזל? -הלו
.זה הווקמן החדש שלי ?מה זה-
.זה רק הווקמן החדש שלי !לעזאזל-
!בת-זונה בוגדנית ?הלו-
?איפה השוטרים, פריזבי
?מנסה לגנוב את החברה שלי ?זה מה שאתה מנסה לעשות
?מייקל, מה לעזאזל אתה לובש
!סתמי! -הצילו
?כנסו לכאן! -יש עליך ציתות, בנאדם
?אתה מביא את השוטרים לכאן
!עכשיו אנחנו נכנסים
.בסדר, אני רק... חכה
?מה לעזאזל זה היה ?מה זה, לעזאזל-
!אלוהים. השוטרים !הם באים
?איך יכולת לעשות לנו את זה .תניח את האקדח, בנאדם-
.תזיז את ידיך מהביצים שלך !אני הולך לירות בביצה אחת
אני הולך להוריד אחת מהביצים !שלך. תן לי להוריד אחת. קדימה
!לא! תניח את האקדח, בנאדם
!תן לי להוריד אחת מהביצים שלך !נו
!אלוהים אדירים
!חרא! זה בטח כואב, בנאדם
!עצור! לא לזוז
.לא יריתי בו. לא יריתי בו
סתום את הפה, ותשאיר את .הידיים באוויר
?מה לעזאזל אתה לובש, בנאדם !ירית בי-
.זה חייב לכאוב !זין-
!אני מקווה שתמות, בן-זונה
!סתום את הפה
.אני מצטער
?מותק, חזרת בשבילי, נכון
.לך תזדיין, ילד כוס
.חמור מזדיין
בחייך, בנאדם, תן לי ללבוש .את הבגדים. נו, מזדיין
,זין על החומר שלך ששווה לתחת !חתיכת חמור מטונף
!אני עומד למות
.כן, בטח, לא .הרגע שמעתי
."יש חדר במוטל "לאס פאלמס .הוא עולה באש
העבריין בחנות פורנו
.אני לא מרגיש את הרגליים
מי לעזאזל הפריק ההוא ?"במוטל "לאס פאלמס
.קר לי, בנאדם
אני מדבר אליך. מי לעזאזל ?הפריק ההוא במוטל
אני לא יודע! -תוריד את .הידיים שלך ממני
.בסדר, חפה עליי
.אני אוהב אותך, בנאדם
!חזירים מזוינים
נדפקתי כל-כך מהסם
שאני לא יכול לסגור .את העיניים
.אני לוקחת תנומות
.משהו כמו בין 10 ל-15 דקות .כמו קצת זמן-מנוחה
,אני עדיין לא יושנת ...אבל
?זה עובד בשבילך .עוזר קצת. כן-
?אז לאן את הולכת בכלל .אני יורדת. יורדת לווגאס-
.יש לי, כאילו, חברים ומשפחה שם .זה טוב-
.הוא מאחור
.לעזאזל
.נדפק בחנות פורנו
.אני הולכת לראות את הבן שלי
.ג'ייקוב
.אני הולכת לראות את בני ג'ייקוב
?את מה? יש לך בן
?קח. אתה רוצה קצת עכשיו .כן, כן-
.קח, קח
!כן! ער לגמרי
?איפה הילד? הוא עם אימא שלך
.הוא בן 3
,הוא לא מתגורר עם אימא שלי .כי אימא שלי כזאת זונה
את תהיי בסדר, ניקי. את תהיי ?טוב. -נראה לך
.כן, בנאדם
"להדק חגורות בטיחות"
.אני אהיה בסדר. אני אהיה בסדר
.את תהיי בסדר
.המדינה לקחה אותו
זה מוזר בגלל שכל הדברים האלה .קורים, ואתה לא שם לב בזמן שזה קורה
.החיים בערך חולפים להם
.החזקתי אותו פעם
כן, הרגשתי אותו טוב .כל-כך בידיים שלי
.ואז הם לקחו אותו
.אני הולכת להחזיק אותו שוב .אני הולכת להחזיק אותו חזק
אני אחזיק אותו חזק כל-כך כך שאף-אחד
לא יוכל לקחת אותו .ממני שוב
.וולבו, תביא את הביצים שלך
.אמרת שתטפל בזה .אני נורא זקוקה לכסף
.טפל בזה. טפל בזה
?את יודעת מה מגניב ,החברה שלי איימי ואני
,אנחנו נמשכים זה לזו מאוד .מאוהבים מאוד זה בזו
.והיא נורא מתגעגעת אליי
אני יכול להבחין מהקול .מהמזכירה האלקטרונית שלה
,היא נורא מתגעגעת אליי .ואני אוהב אותה כל-כך
זה נהדר. אנחנו נמשכים .כל-כך אחד לשנייה
!איימי, אני אוהב אותך
.אני אהיה אימא נהדרת ?...אתה חושב
!בן-זונה חולה! חולה! חולה
?את מכירה את החברה שלי .אני מתגעגע אליה, לאיימי, נורא
...כל כך
.איימי הכי טובה .אני אהיה אימא נהדרת-
...האימא הכי נהדרת
.איימי ואני טובים כל-כך ביחד
.ער לגמרי
.רוצה קצת? -כן, כן .אני צריכה עוד שורה-
?את יודעת מה החלק הכי טוב ?מה-
.אני לא מכור. -אני יודעת
.אני יכול להפסיק מתי שארצה
.הכל יהיה נהדר
.אני מתרגשת כל-כך
.כיסחו אותך כמו בחורה, ילד
?אני לא ספיידר מייק עכשיו, טוב
?אבל יריתי לו בביצים, מה ?מה אתה אומר על זה
יריתי לו בביצים, הבוגד .הממזר הזה, בנאדם
,אתה מביא אנשים לחוג שלך ,מביא אותם לבית שלך
?והם דורכים עליך, נכון
?לא כמוך. אתה חברי, נכון .כן, כן. בטח. מה שתגיד-
מישהו בטח אוהב אותך, חתיכת .בן-זונה בר-מזל
.בוא נלך
,שוטר, אתה תיתן גם לי לצאת .נכון? -בטח
?"מה זאת אומרת "בטח
.שף, בוא ותוציא אותי, בנאדם .להתראות, ג'וק-
.נו, שף. בחייך, בנאדם
.אחנו חברים. אל תשאיר אותי כאן .שף, בחייך
,כן, תודה. תודה רבה .מנוול זקן
.חתיכת חרא
?מה אתי, בנאדם ?אף-אחד לא חושב עליי, נכון
?קשרת אותה
.אני לא מאמינה
.לכמה זמן? -4 ימים .מה? -לא יודע-
.לא, אולי... אולי זה היה 3 ימים ...שלושה
!ארבעה ימים. לעזאזל !אני לא יודע
,שמעתי דברים אכזריים בזמני .אבל זה נורא דפוק
.אני יודע
.חשבתי שאתה בחור נורמאלי .אני בחור נורמאלי-
.לא
תראי, ילדה, זה הבחור .הזה. תראי אותו
.הוא נראה כמו התחת שלי .אין סיכוי, ילדה. הוא נראה טוב-
תקשיב, בנאדם, אני רוצה להודות .לך ששחררת אותי
.על לא דבר, ואני מתכוון לזה
?אז איפה אתה? מה אתה עושה
.אני במרחק כמה שעות מזרחית ממך .אני בדרכי עכשיו
?את אוהבת אותו, לא
.הפכתי עוד מוטל מחורבן למאפרה
!צלית אותו, מה? ילד טוב
?אז מה זה
אתה בדרכך? זאת ההתראה ?שלי של שעתיים מראש
?אפריל? -רוס, איפה ניקי
הסעתי אותה לתחנת האוטובוס .לפני חצי שעה
היא בטח בחצי הדרך .לווגאס או משהו
.טוב. אנחנו זקוקים לטרמפ קטן
זין, בנאדם. אני לא יכול לעשות את .זה עכשיו. החדר שלי הפוך. לא ישנתי
?אתה זקוק לטרמפ לאיפשהו, אידיוט ?אתה יודע מה
.רוס נותן לי טרמפ היום
אוקיי? אנחנו הולכים לתחנת .האוטובוס, לאסוף את טאקו
?המותק צריך לקנות עוד כימיקלים .מותק מסכן
.מותק מסכן. תתקשר למונית
!אפס! אפס! הפסדת
.לעזאזל, ניקי. -אני מצטערת
.אני לא יודעת מה לעשות .אני מצטער, בנאדם-
תקשיב, יא בן-זונה. אל תעשה !לי את זה שוב
,אני יודע, סליחה. היא בהתה בי ...עשתה לי עין הרע. אני לא יודע
.תקשיב לי
אני רוצה שתוריד את הכלבה .המטורפת מיד ותפגוש אותי בשוק
...רק רציתי לומר לך
לא, פשוט פגוש אותי .בשוק המחורבן! ביי
?את רוצה לזיין אותו, נכון
אני יכולה להריח את העקבות .בכל החנות
לכי להזדיין! את תמיד מדברת .שטויות כאלה
תקשיבו, אפשר להשתמש ?בחדר האחורי
.כן. הוא שם מאחור .בבקשה-
?את מחבבת אותו, מה .סתמי. תפסיק להציק לי-
.את תמיד מציקה לי
...בחור אחד מסתכל גם עליי
.התינוק שלי! רוס, תראה
.התגעגעתי אליך נורא
.נכון. -היי, טאקו
נראה כמו כלב ירוק .בריא לחלוטין
.זה נהדר
.בוא, מתוקי
לאס וגאס, מה? -אנחנו נוסעים .לווגאס
.הלוואי שהוא היה שם ?זה היה יכול להיות טוב, נכון-
אז כמה זמן הנסיעה ללאס וגאס .באוטובוס? -נסיעה של 7 שעות
.טוב, בסביבות 7 שעות. לא נורא
.אין לי מזומנים. -קח, אדוני
?נהניתי מהשיחה, את יודעת .ביליתי כל-כך טוב-
,רוס, אם תצליח להגיע לווגאס
.אתה חייב לטלפן אליי ?אתה נשבע בזרת-
.אני נשבע בזרת. -תודה
כי אני לא יודעת אם אחזור .לכאן בכלל
.באמת? כן-
,את יודעת שהוא לא כעס עליך .נכון? הוא לא
.בוא, מותק. -זה לא אמיתי
אני מחבבת אותך למרות שאתה .לא בחור נורמאלי
אני מחבב אותך למרות שאת .לא בחורה נורמאלית
.אז בוא פשוט ניפרד
אני רק רוצה לומר שנהניתי מכל .הזמן הזה שביליתי אתך
.באמת? -כן
.בסדר
.בוא הנה
.נסיעה טובה
...טוב
.בהצלחה עם איימי .בהצלחה בלאס וגאס-
.פשוט תהיה עצמך, אוקיי? -תודה
.כולם לעלות, בבקשה
.ביי. -ביי
זאת איימי. אני לא כאן, אז .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
,איימי, זה רוס. התקשרתי מקודם .אבל היה תפוס, לכן אני מתקשר שוב
.את יודעת, אני צריך לדבר אתך נורא .אז אם את שם, תעני
רציתי לדבר אתך בגלל שלא ,שמעתי את הקול שלך
...אז רציתי לדבר אתך. אז בבקשה
,אם תתקשרי אליי זה יהיה נהדר .ואני אוהב אותך
.זאת המזכירה שלך, ותעני אם את שם
.בסדר, זה רוס. אתקשר בחזרה .טוב
.ראית...? -הוא בחדר האחורי
?נרגע. -מאחור
?כן, שם מאחור. תשמרו על שקט, טוב
.כן. -בסדר
הבאת את הבחורה והכלב ?לתחנת האוטובוס
.היא נסעה? -היא איננה
.היא אמרה שהיא אולי תחזור
?הם תמיד מסתובבים בחזרה, מבין
?מה אתה רוצה
.חשבתי שראיתי את הבחור ההוא ?איפה החמור
.אני לא יודעת, אבל כדאי שתעזוב .הוא עלול להיות בקרבה
?אפשר לקבל בירה? -בטח
הוא עזב? כדאי שהוא ישמור !על עצמו. -לכל הרוחות
!זאת אפריל
אני מתערב שהכלבה הזאת ?מפחדת, מה
!והיא עם השכנה הלסבית שלי
!צא מכאן
!לכו תזדיינו
?אתן כבר לא צריכות משהו
.לא נשיג את זה ממך
?אז ממי תשיגו? מספיידר מייק .פשטו עליו אתמול
?פשטו עליו
.אמרת לך כבר פעם, תעזוב כבר ,כדאי שתעזוב
.או שיהיו צרות. -נכון
.קח את הסיגריות שלך ולך .זין על הסיגריות-
מה שאני רוצה זה כבוד !מכן, כלבות
.את הכבוד מרוויחים, טמבל
לצרוח על הנשים האלה לא .ייתן לך שום כבוד
.אלה לא נשים !אלה הכלבות שלי, כלבה
.בנאדם, תסתכל על זה ?חלק מהלסביות די טובות, מה
.אתן בסדר? -כן
,אני לא אוהבת לעבור לאלימות .אבל בחיי, הם רעים
.הם זקוקים לריפוי
.זה בשביל הבירה. -אוקיי
.שיהיה לכן יום טוב. -גם לך
?רוצה קצת חומר
.כן, אני זקוק לזה עכשיו .בבקשה-
.אז תפסו את ספיידר
כן, ההומו הקטן פריזבי .היה עם ציתות על הגוף
!תוציאו אותי! זה התקלקל !העניין התקלקל
.אלוהים אדירים
ספיידר ירה בכדור, פגע לו .ישר בביצים
!לעזאזל
.הוא מת? -לא, הוא שרד
.זה בטח כואב
.אלוהים אדירים, זה בטח כואב
.קוקי בסדר? -תפסו אותה
?אז לאן הולכים
.בוא נלך לעיר
.העיר? -אני... לא יכול, בנאדם
אני לא יכול לבוא. לא ישנתי כבר .כמה ימים
אני מסומם מדי. המכונית על מיכל ...ריק. אני על ממריץ. אני רק
?למה אנחנו צריכים ללכת לעיר ,תקשיב, ילד כוס-
.אתה מרושש. אני מרושש
הבחורה שלי הסתלקה, הבחורה .שלך ברחה עם איזו לסבית
אז מה? -אז אנחנו חייבים .להשיג כסף
.עלינו ללכת לשם
שם יש להם סם ומה .שאנחנו צריכים
,וכשנלך לשם, אז אטפל בך ?בסדר
.לא, זה בסדר ,לא, כדאי שנלך לשם
כי החברה האמיתית שלי .איימי נמצאת שם
,אנחנו אמורים לבלות .אז זה בעצם די מושלם
.נלך לעיר
.אני צריך לעצור ולבצע שיחה
.לעזאזל, ילד טלפון-ציבורי .אנחנו רק קצת במעלה הרחוב
.תמשיך לנהוג
.בסדר, חכה כאן. אני תיכף יוצא
.ארבע-מאות שבבי יהלום .ספרתי אותם
.ניתנו לי ע"י מלאך מהגיהינום .אני חושב ששמו היה צ'רלס
?שלום! חיכינו לך. איפה היית
.בסדר, שניכם, צאו מכאן
?אתה לבד
.יש לי עוזר אתי, ילד קטן
?ילד
?זה מדליק אותך? ילדים
זאת איימי. אני לא כאן, אז .תשאירו הודעה, ואחזור אליכם
.איימי, זה אני
אני אהיה בפארק ,בערך בעוד 20 דקות
והייתי רוצה מאוד .שתדברי אתי
.בסדר. טוב, הנה משהו קטן
.יפה
.זה טוב. -והנה עוד אחד
.יפה יותר. -זה אפילו טוב יותר
.אני רוצה שתדעי שהשתניתי
,אני באמת מנסה להיות טוב .ויש לי את הכסף שלך
,אז אני אוהב אותך, ואולי תבואי .בסדר? ביי
,כל מה שתצטרך, תמצא בכד .במיכל ובתיק
.בסדר
.יפה. -יפה
.בסדר, בנות. -להתראות, מאהב
.מארק
.תלמדו, שניכם
.זה גבר אמיתי. בהחלט
.אני אוהב אותו
?בסדר, לאן
.אעשה אתך עסקה
סמים של שישה חודשים. רק .תסיע אותי לאן שאני צריך
נשמע טוב. יהיה בסדר ?אם אלך לראות את החברה שלי
.אני חייב לראות את איימי קודם
.כן, בוא נלך
.בסדר
?איפה הכסף שלי
.כסף
.יש עוד הרבה מאיפה שזה הגיע ?זה הכל-
.כן. -מרשים
.עכשיו אתה חייב לי רק 350
,כן, טוב, יש לי עבודה עכשיו .ואני עובד מאוד קשה
.אתה יודע, אני רק... אלוהים ?את יכולה לחכות לרגע
.אתה על ממריץ? -לא
?אתה ממוסטל, לא
!לא, אני עובד קשה !אני יכולה להתמודד עם זה-
?לא, אני לא יכול... מה .אני לא יכולה להתמודד עם זה-
?על מה אתה מדברת
.יש לי חיים, בסדר? -תראה
!אל תיגע בי
.אתקשר אלייך
.אני הולך להיזרק חזק עכשיו .אני מאוד עייף
.זה לא טוב
,אני זוכר תקופה, אני אומר לך ...כשהייתי בערך בן
הייתי קטן. לא יודע, בן 4, 5. משהו .כזה
היה לנו כלב זקן שהיה לו .מלא גורים
,ונכנסתי לשירותים יום אחד
,ואימא שלי עמדה שם .כרעה על הברכיים
,הייתה לו קבוצת גורים בערך בני ,שמונה, ואימא שלי התכופפה
והיא הרגה כל אחד מהגורים .האלה באמבטיה
."?ואני זוכר שאמרתי "למה
היא אמרה "אני רק הורגת ."את מה שאני לא יכולה לטפל בו
...ואז אימא שלי אמרה לי :היא הביטה בי ואמרה
."הלוואי שיכולתי לעשות את זה לך"
.אולי היא... אולי היא הייתה צריכה
תורגם ע"י Srulikg
:תורגם בלעדית לאתר מס' 1 לסרטים ותרגומים [Www.LioNetwork.Net]